1
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
Précédemment dans La Reine Serpent...

2
00:00:17,101 --> 00:00:20,216
Dis-moi encore pourquoi ta mère
j'ai dû aller jusqu'en Italie

3
00:00:20,241 --> 00:00:22,081
pour construire un palais à ton frère
au milieu de Paris.

4
00:00:22,106 --> 00:00:26,083
Il est toujours préférable de conserver
affaires au sein de la famille.

5
00:00:26,108 --> 00:00:29,004
Pouvons-nous vous présenter Alessandro de Médicis.

6
00:00:29,313 --> 00:00:31,310
J'espère que je ne vous interromps pas.

7
00:00:31,335 --> 00:00:33,381
Êtes-vous sûr de pouvoir gérer
la reine d'Angleterre ?

8
00:00:33,406 --> 00:00:35,232
Elle n'a jamais négocié avec un Bourbon.

9
00:00:35,257 --> 00:00:38,288
Maintenant, quelle est cette rumeur
d'un saint protestant

10
00:00:38,313 --> 00:00:40,654
en France, Sœur Edith,

11
00:00:40,679 --> 00:00:43,224
un pasteur qui dirigeait son troupeau
à travers les flammes ?

12
00:00:43,249 --> 00:00:45,269
Le duc de Guise
est recherché pour interrogatoire.

13
00:00:45,293 --> 00:00:46,977
- Sur ordre de qui ?
- Celle du roi.

14
00:00:47,002 --> 00:00:48,438
Nous devons agir avant que les choses n'arrivent

15
00:00:48,463 --> 00:00:49,873
encore plus hors de contrôle.

16
00:00:49,898 --> 00:00:52,358
Je suis confronté à des problèmes d'un autre genre.

17
00:00:52,383 --> 00:00:53,593
Je suis ambitieux.

18
00:00:53,618 --> 00:00:55,547
- Un nouvel ami ?
- Un apprenti.

19
00:00:55,845 --> 00:00:57,638
Êtes-vous prêt à naître de nouveau ?

20
00:00:57,663 --> 00:00:59,790
Je suis.

21
00:01:01,375 --> 00:01:02,627
Oh!

22
00:01:04,686 --> 00:01:06,439
Aide!

23
00:01:18,203 --> 00:01:22,203
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -

24
00:01:46,729 --> 00:01:48,147
Waouh.

25
00:01:54,529 --> 00:01:56,864
Je savais ce qui attendait mon retour,

26
00:01:57,030 --> 00:02:00,743
et pourtant d'une manière ou d'une autre
J'espérais toujours échapper au destin.

27
00:02:43,488 --> 00:02:45,198
Majesté.

28
00:02:45,223 --> 00:02:46,349
Dites-moi.

29
00:02:46,374 --> 00:02:48,348
La blessure d'Hercule s'est infectée.

30
00:02:48,374 --> 00:02:50,535
Le poison est entré dans son sang

31
00:02:50,560 --> 00:02:53,396
et a probablement
maintenant transmis au cerveau.

32
00:02:53,421 --> 00:02:56,799
Sa vie est en grave danger.

33
00:03:04,056 --> 00:03:06,726
Hercule, je suis là.

34
00:03:06,851 --> 00:03:10,563
Mère, je vais parfaitement bien.

35
00:03:10,730 --> 00:03:12,982
Bien sûr que oui, ma chérie.

36
00:03:13,149 --> 00:03:17,069
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

37
00:03:48,476 --> 00:03:50,186
Il est parti, n'est-ce pas ?

38
00:03:50,311 --> 00:03:52,104
Je suis tellement désolé.

39
00:04:07,620 --> 00:04:09,140
Le chagrin de perdre un enfant

40
00:04:09,288 --> 00:04:13,292
qui as-tu été mis là-dessus
La Terre à protéger est insupportable.

41
00:04:14,502 --> 00:04:17,046
On dit que ça devient plus facile avec le temps.

42
00:04:17,630 --> 00:04:21,717
Mais bien sûr, ce n'est qu'un mensonge.

43
00:04:30,429 --> 00:04:32,056
Mon fils est mort.

44
00:04:32,395 --> 00:04:36,057
Le duc de Guise a été arrêté
contre mes instructions

45
00:04:36,082 --> 00:04:37,625
tandis que le Deuxième Prince du Sang

46
00:04:37,650 --> 00:04:40,820
voyages en Angleterre
à des conditions que je n'ai pas acceptées.

47
00:04:40,987 --> 00:04:44,323
Si j'avais connu mon conseil
serait si facilement ignoré,

48
00:04:44,490 --> 00:04:46,033
Je ne serais peut-être pas revenu.

49
00:04:46,158 --> 00:04:47,591
Tu m'as dit de me faire confiance.

50
00:04:47,616 --> 00:04:49,136
Et maintenant, je vous demanderais de faire de même.

51
00:04:49,168 --> 00:04:52,530
Les circonstances ont changé après
votre départ. Je devais agir.

52
00:04:52,555 --> 00:04:54,433
Les circonstances ont changé parce qu'il y a

53
00:04:54,458 --> 00:04:56,002
un putain de terroriste en liberté.

54
00:04:56,127 --> 00:04:57,503
Nous devrions aller dans les bois

55
00:04:57,528 --> 00:04:59,372
tuer cette salope
et ses disciples dérangés,

56
00:04:59,397 --> 00:05:01,232
mais non, mon frère pourrit en prison.

57
00:05:01,257 --> 00:05:04,510
S'il y a un terroriste en liberté,
c'est celui que les Guises ont créé.

58
00:05:04,635 --> 00:05:06,196
Ce n'est comme personne
je me réveille juste un jour

59
00:05:06,220 --> 00:05:08,556
et décide de devenir terroriste.

60
00:05:08,681 --> 00:05:10,224
Il faut les y amener.

61
00:05:10,391 --> 00:05:13,894
Honnêtement, si tu crois ça,
alors tu es vraiment, vraiment un idiot.

62
00:05:13,919 --> 00:05:15,254
Aha, exactement,

63
00:05:15,279 --> 00:05:17,206
ce qui veut dire que des gens comme toi
sous-estimez-moi.

64
00:05:17,231 --> 00:05:20,401
Edith est prête à se sacrifier
pour ses adeptes.

65
00:05:20,568 --> 00:05:21,902
On peut la raisonner.

66
00:05:22,069 --> 00:05:24,030
De la même manière que ses followers
raisonné avec Hercule ?

67
00:05:24,196 --> 00:05:26,508
Le meurtre de
Hercule et l'emprisonnement

68
00:05:26,532 --> 00:05:30,578
du duc de Guise
le sang catholique bout.

69
00:05:30,703 --> 00:05:33,789
Et comme il semble
tout le monde a survécu à cet incendie,

70
00:05:33,956 --> 00:05:35,825
mon frère... qui on ne peut pas le prouver

71
00:05:35,850 --> 00:05:37,935
avait quelque chose à voir avec ça,
d'ailleurs...

72
00:05:37,960 --> 00:05:39,628
n'a en fait tué personne.

73
00:05:39,795 --> 00:05:41,857
C'est pourquoi j'exige le
libération du duc de Guise

74
00:05:41,881 --> 00:05:43,916
pour qu'il puisse diriger
l'armée française au combat

75
00:05:43,941 --> 00:05:46,319
avec ce faux prophète
et ses partisans.

76
00:05:46,344 --> 00:05:49,388
Excellente logique :
mon frère n'a tué personne,

77
00:05:49,555 --> 00:05:52,058
alors s'il vous plaît, relâchez-le pour qu'il puisse.

78
00:05:52,083 --> 00:05:53,311
Justement, connard.

79
00:05:53,336 --> 00:05:55,720
Le cardinal n'est pas là
une position pour exiger n’importe quoi.

80
00:05:55,745 --> 00:05:57,315
Nous ne serions pas dans cette situation

81
00:05:57,339 --> 00:06:00,441
s'il n'y avait pas l'impétueux
nature de la Maison de Guise.

82
00:06:00,466 --> 00:06:04,261
Cependant, les circonstances
ont changé, comme le dit le roi.

83
00:06:04,670 --> 00:06:06,380
Le duc doit être libéré immédiatement

84
00:06:06,405 --> 00:06:08,762
à condition qu'il prenne
aucune autre action militaire.

85
00:06:08,787 --> 00:06:10,993
Tu ne peux pas m'attendre
juste revenir sur ma décision.

86
00:06:11,018 --> 00:06:12,428
C'est le prix de la paix.

87
00:06:12,453 --> 00:06:14,080
Je dois considérer ma crédibilité.

88
00:06:14,105 --> 00:06:15,791
Eh bien, votre crédibilité auprès de
le peuple français survivra.

89
00:06:15,816 --> 00:06:17,126
En fait, cela va augmenter

90
00:06:17,151 --> 00:06:18,868
parce que pour le moment, tu n'en as pas.

91
00:06:18,893 --> 00:06:21,145
Connaissez-vous réellement des Français ?

92
00:06:21,170 --> 00:06:22,755
Je ne reviendrai pas sur ma décision.

93
00:06:22,922 --> 00:06:25,383
Après les dernières ébats d'Anjou,
c'est plus important que jamais

94
00:06:25,408 --> 00:06:27,960
les gens voient que je suis debout
pour la loi et l'ordre.

95
00:06:27,985 --> 00:06:30,821
Bien sûr, vous pouvez toujours
arrêter Anjou.

96
00:06:30,846 --> 00:06:32,406
C'est de mon frère dont tu parles,

97
00:06:32,472 --> 00:06:34,517
malgré ce que je peux penser de lui.

98
00:06:35,270 --> 00:06:36,354
D'ACCORD.

99
00:06:37,812 --> 00:06:40,584
Alors pourquoi ne demandons-nous pas au Saint
L'empereur romain quand il arrivera ici ?

100
00:06:40,609 --> 00:06:42,379
L'empereur du Saint Empire romain germanique vient ici ?

101
00:06:42,404 --> 00:06:44,281
Oh, ouais, il vient.

102
00:06:45,331 --> 00:06:47,500
J'espère donc que tout le monde s'est bien passé.

103
00:06:49,244 --> 00:06:50,537
Avez-vous accepté cela ?

104
00:06:51,158 --> 00:06:52,576
Il voulait montrer son respect.

105
00:06:52,701 --> 00:06:54,703
C'est le moins qu'on puisse faire pour Hercule.

106
00:06:54,870 --> 00:06:56,121
Oh mon Dieu.

107
00:06:56,288 --> 00:06:57,808
Si tu penses que c'est tout ce qu'il veut,

108
00:06:57,832 --> 00:06:59,832
alors tu es moins préparé
pour la règle que je ne le pensais.

109
00:06:59,857 --> 00:07:01,275
Je suis ton roi.

110
00:07:01,300 --> 00:07:05,012
Et à partir de maintenant, si je veux
votre conseil, je le demanderai.

111
00:07:06,132 --> 00:07:07,132
Est-ce que c'est compris ?

112
00:07:07,174 --> 00:07:08,759
Votre Majesté.

113
00:07:13,806 --> 00:07:17,810
Tu es en colère contre le conseil que je
donné au roi pendant votre absence.

114
00:07:17,977 --> 00:07:21,939
J'espère que tu connais mes motivations
sont les mêmes que les vôtres.

115
00:07:22,314 --> 00:07:23,482
Je veux la paix.

116
00:07:24,150 --> 00:07:26,861
Je ne ferai pas obstacle
de la libération du duc

117
00:07:27,027 --> 00:07:29,530
si tu me promets de ne pas faire de mal
viendra chez Edith.

118
00:07:29,655 --> 00:07:31,490
Une condition pour votre reine ?

119
00:07:31,657 --> 00:07:33,367
Je suis un ami fidèle.

120
00:07:33,951 --> 00:07:36,954
Mais contrarie-moi là-dessus,
et nous serons ennemis.

121
00:07:37,121 --> 00:07:39,039
Et maintenant une menace.

122
00:07:39,498 --> 00:07:41,959
Un fait regrettable.

123
00:07:42,751 --> 00:07:45,629
Mes condoléances pour Hercule.

124
00:07:46,046 --> 00:07:48,507
Il était trop bon pour ce monde.

125
00:07:52,094 --> 00:07:54,180
Quand David frappa Goliath...

126
00:07:54,346 --> 00:07:55,847
Selon Dieu, qui était à blâmer ?

127
00:07:56,015 --> 00:07:58,851
Ce qui n'avait été que le plus faible
braise quand je suis parti

128
00:07:59,018 --> 00:08:00,853
s'était transformé en un incendie qui faisait rage.

129
00:08:01,020 --> 00:08:03,772
Le garçon avec rien d'autre qu'une fronde

130
00:08:03,797 --> 00:08:05,131
qui a tenu tête à un géant.

131
00:08:05,226 --> 00:08:06,602
Non.

132
00:08:06,627 --> 00:08:07,879
Non.

133
00:08:08,360 --> 00:08:10,237
Alors que devons-nous faire quand nous sommes battus

134
00:08:10,404 --> 00:08:13,741
par ceux qui se considèrent
désigné par Dieu ?

135
00:08:13,908 --> 00:08:16,285
- Repoussez-les.
- Oui, repousse-les.

136
00:08:17,912 --> 00:08:19,538
Et maintenant on dit que le roi

137
00:08:19,563 --> 00:08:21,682
nous reproche la mort de son frère.

138
00:08:21,707 --> 00:08:25,044
On dit que ses soldats
viendra pour nous,

139
00:08:25,211 --> 00:08:26,587
qu'ils me couperont la tête

140
00:08:26,712 --> 00:08:28,472
et je l'ai mis sur le mur du palais
pour la décoration.

141
00:08:28,547 --> 00:08:31,050
- Nous ne les laisserons jamais faire ça.
- Jamais.

142
00:08:31,217 --> 00:08:33,052
Eh bien, je dis,

143
00:08:34,032 --> 00:08:35,283
laissez-les venir.

144
00:08:36,916 --> 00:08:38,460
Laissez-leur ma tête.

145
00:08:38,485 --> 00:08:39,611
Non!

146
00:08:40,226 --> 00:08:42,394
Je dis, nous ne courrons pas.

147
00:08:42,561 --> 00:08:44,980
- Non!
- Nous ne nous cacherons pas.

148
00:08:45,105 --> 00:08:46,607
- Non!
- Jamais!

149
00:08:46,732 --> 00:08:48,084
Si c'est ce que Dieu veut de nous,

150
00:08:48,108 --> 00:08:50,945
offrons volontiers notre vie.

151
00:08:51,070 --> 00:08:52,780
Bois ça.

152
00:08:53,989 --> 00:08:56,242
Nous allons nous battre.

153
00:08:56,267 --> 00:08:57,287
Pouah.

154
00:08:57,312 --> 00:09:00,095
Laissons notre sang arroser sa forêt.

155
00:09:00,120 --> 00:09:01,747
Oui.

156
00:09:05,668 --> 00:09:08,546
Laissons les fleurs pousser là où nous tombons.

157
00:09:13,008 --> 00:09:15,594
Que la volonté de Dieu soit faite.

158
00:09:18,973 --> 00:09:20,599
Non.

159
00:09:22,851 --> 00:09:25,980
Et qu'est-ce que tu as, hmm ?

160
00:09:27,648 --> 00:09:30,276
Baise-moi, ça sent
comme un bordel bon marché ici.

161
00:09:30,442 --> 00:09:32,695
J'ai passé beaucoup de temps
dans des bordels bon marché, n'est-ce pas ?

162
00:09:32,820 --> 00:09:35,781
Oui, je l'ai fait, dans mon travail avec les nécessiteux.

163
00:09:35,948 --> 00:09:37,950
Anjou, on peut parler seul ?

164
00:09:41,645 --> 00:09:42,646
Va te faire foutre.

165
00:09:42,671 --> 00:09:45,591
Quand je fais ça, ça veut dire va te faire foutre.

166
00:09:52,631 --> 00:09:54,675
Soyez doux avec lui.

167
00:10:01,056 --> 00:10:04,059
J'ai entendu dire que tu as été un vilain garçon, Anjou,

168
00:10:04,184 --> 00:10:06,520
et pas tes méfaits habituels

169
00:10:06,687 --> 00:10:09,023
mais c'est vraiment un très mauvais garçon.

170
00:10:09,048 --> 00:10:10,048
Droite.

171
00:10:10,073 --> 00:10:12,835
Eh bien, je vais dire quelques Je vous salue Marie,

172
00:10:12,860 --> 00:10:14,236
et ensuite tu pourras te faire foutre.

173
00:10:14,403 --> 00:10:17,573
Tu peux le faire, mais ce n'est pas le cas
je vais le ramener, n'est-ce pas ?

174
00:10:19,762 --> 00:10:20,889
Non.

175
00:10:21,532 --> 00:10:23,762
Écoute, ça doit être horrible d'avoir
cela sur votre conscience.

176
00:10:23,787 --> 00:10:25,305
Je n'ai pas lancé cette putain de pierre.

177
00:10:25,330 --> 00:10:26,807
donc je ne sais pas pourquoi
tout le monde me le reproche.

178
00:10:26,832 --> 00:10:29,001
Eh bien, au moins son sacrifice
n'a pas été vain.

179
00:10:29,168 --> 00:10:31,170
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?

180
00:10:31,295 --> 00:10:33,422
Vous avez lancé une tendance, Anjou.

181
00:10:34,173 --> 00:10:36,175
La Ligue catholique,
en avez-vous entendu parler ?

182
00:10:36,342 --> 00:10:38,844
En gros, ils sont un groupe
de fanatiques dérangés

183
00:10:39,011 --> 00:10:40,304
relié au Vatican.

184
00:10:40,429 --> 00:10:42,890
Apparemment, ils ont joué

185
00:10:43,057 --> 00:10:45,434
troisièmes baptêmes qui leur sont propres,

186
00:10:45,601 --> 00:10:48,255
noyer les protestants
partout dans le pays.

187
00:10:48,280 --> 00:10:52,900
C'est un hommage assez flatteur
si vous me le demandez.

188
00:10:53,192 --> 00:10:55,110
Donc je suis un meurtrier de masse maintenant ?

189
00:10:55,235 --> 00:10:57,363
Cela dépend de la façon dont vous le regardez.

190
00:10:58,530 --> 00:11:01,241
J'aime penser que tu as frappé
un coup dur pour la liberté catholique,

191
00:11:01,408 --> 00:11:03,744
celui qui a trouvé un écho dans tout le pays.

192
00:11:03,911 --> 00:11:07,289
Les gens t'aiment, Anjou.

193
00:11:07,456 --> 00:11:08,582
Quoi?

194
00:11:09,291 --> 00:11:11,377
Je pensais qu'ils pensaient que j'étais un déviant.

195
00:11:11,402 --> 00:11:13,612
C'était le mois dernier.

196
00:11:13,637 --> 00:11:15,305
C'est maintenant.

197
00:11:15,330 --> 00:11:16,459
Que veux-tu?

198
00:11:16,484 --> 00:11:18,859
Je veux que tu diriges une armée
expédition dans les bois

199
00:11:18,884 --> 00:11:20,427
pour venger la mort de ton frère.

200
00:11:20,594 --> 00:11:22,012
Sans la permission du roi ?

201
00:11:22,137 --> 00:11:24,098
Ma mère me tuerait littéralement.

202
00:11:24,223 --> 00:11:26,433
Pas si l'empereur romain germanique nous soutient,

203
00:11:26,600 --> 00:11:30,479
et il le fera quand il arrivera ici
pour les funérailles de ton frère.

204
00:11:32,481 --> 00:11:34,108
Bien sûr.

205
00:11:34,274 --> 00:11:37,361
L'histoire t'appelle maintenant, Anjou.

206
00:11:37,528 --> 00:11:39,988
Je pense que nous savons tous les deux
le roi n'est pas à la hauteur.

207
00:11:40,698 --> 00:11:44,493
Tu fais ça, et tu le feras
être célébré par les catholiques

208
00:11:44,660 --> 00:11:45,994
partout dans le pays.

209
00:11:46,745 --> 00:11:50,916
Quoi qu'il en soit, je pense que tu as toujours
je savais que ce serait toi.

210
00:11:51,723 --> 00:11:52,849
Allez.

211
00:11:54,086 --> 00:11:56,505
Devons-nous prier pour obtenir la direction de Dieu ?

212
00:12:32,291 --> 00:12:35,502
Au nom
du Père et du Fils,

213
00:12:35,527 --> 00:12:36,865
et du Saint-Esprit.

214
00:12:36,890 --> 00:12:38,057
Amen.

215
00:12:38,756 --> 00:12:40,549
Amen.

216
00:12:56,731 --> 00:12:58,274
Philippe, j'ai besoin de toi.

217
00:12:58,299 --> 00:13:00,885
Je suis là, Père.

218
00:13:01,515 --> 00:13:02,600
Je te l'ai dit.

219
00:13:02,625 --> 00:13:03,918
Mon Dieu, il a l'air d'une merde.

220
00:13:04,468 --> 00:13:06,568
- C'est vraiment lui ?
- Ouais.

221
00:13:06,593 --> 00:13:09,430
On dirait celui du vieux garçon
perdu un pas ou deux.

222
00:13:10,162 --> 00:13:12,039
- Bonjour.
- Bienvenue en France.

223
00:13:12,064 --> 00:13:13,399
Merci.

224
00:13:14,875 --> 00:13:17,002
Il faut arrêter de se réunir aux funérailles.

225
00:13:17,027 --> 00:13:18,147
Les gens parleront.

226
00:13:18,172 --> 00:13:20,689
Et pourtant je doute que tu sois là
présenter ses condoléances

227
00:13:20,714 --> 00:13:23,717
pour un prince qui n'était que
troisième sur le trône.

228
00:13:23,884 --> 00:13:26,887
Vous sous-estimez mon sentiment,

229
00:13:27,971 --> 00:13:32,592
même si j'ai d'autres problèmes
pour discuter avec vous.

230
00:13:33,435 --> 00:13:35,145
Oh cher.

231
00:13:35,609 --> 00:13:37,402
Chère, oh, chérie.

232
00:13:38,357 --> 00:13:40,400
Merci.

233
00:13:40,567 --> 00:13:43,862
Je pense que vous serez d'accord...

234
00:13:46,156 --> 00:13:48,826
qu'on se retrouve
dans des temps périlleux.

235
00:13:48,992 --> 00:13:50,619
Quand ne l’avons-nous pas fait ?

236
00:13:50,744 --> 00:13:55,249
Cette prédicatrice, sœur Edith,
Je pense qu'ils l'appellent,

237
00:13:55,415 --> 00:13:57,626
dont les partisans ont tué ton fils,

238
00:13:58,293 --> 00:14:03,006
a créé un précédent
cela ne peut être toléré.

239
00:14:03,031 --> 00:14:05,100
Protestants sur tout le continent

240
00:14:05,125 --> 00:14:08,378
ont été inspirés
par sa rhétorique révolutionnaire.

241
00:14:08,720 --> 00:14:11,807
Elle a le pouvoir
pour transformer toute la chrétienté,

242
00:14:11,974 --> 00:14:14,309
tout le monde connu, en fait,

243
00:14:14,476 --> 00:14:16,436
dans un champ de bataille

244
00:14:16,603 --> 00:14:20,023
si elle est autorisée à continuer sans contrôle.

245
00:14:24,194 --> 00:14:26,071
Votre fils le duc d'Anjou

246
00:14:26,238 --> 00:14:28,782
a l'attention
de la Ligue catholique.

247
00:14:28,949 --> 00:14:30,468
De quoi pensez-vous qu'ils parlent ?

248
00:14:30,492 --> 00:14:32,053
Veux-tu juste la fermer ?
et ressemble

249
00:14:32,077 --> 00:14:33,328
tu penses à ton frère ?

250
00:14:33,353 --> 00:14:35,054
Et bien sûr, les Guises

251
00:14:35,079 --> 00:14:36,999
sont toujours prêts à en profiter.

252
00:14:37,165 --> 00:14:40,419
Ils ont l'intention de poursuivre l'action militaire

253
00:14:40,586 --> 00:14:42,754
contre cet enfant ambitieux

254
00:14:42,921 --> 00:14:45,674
et ses adeptes ravis
dans la forêt

255
00:14:45,841 --> 00:14:49,970
sans la permission du roi
mais sous mon autorité.

256
00:14:50,721 --> 00:14:55,350
Le résultat sera un permanent
rupture dans votre maison

257
00:14:55,517 --> 00:15:00,272
cela conduira certainement la France
faire la guerre à lui-même.

258
00:15:00,297 --> 00:15:01,915
Pourquoi m'en parler ?

259
00:15:01,940 --> 00:15:03,901
Car à l'insu des Guises,

260
00:15:04,026 --> 00:15:06,364
J'ai perdu le goût du mal.

261
00:15:06,389 --> 00:15:10,591
Je blâme la vieillesse
et bien sûr, mon fils aîné,

262
00:15:10,616 --> 00:15:13,285
Philippe, récemment veuf...

263
00:15:13,452 --> 00:15:15,203
heureusement pour sa défunte épouse.

264
00:15:15,370 --> 00:15:18,457
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles lors d'un enterrement ?

265
00:15:19,457 --> 00:15:20,457
Pardon?

266
00:15:21,001 --> 00:15:24,171
Je l'ai fait plusieurs fois.

267
00:15:25,088 --> 00:15:28,884
Il a de nombreux passe-temps,
mais rien de comparable

268
00:15:29,051 --> 00:15:32,679
au plaisir qu'il prend
en infligeant de la douleur.

269
00:15:32,846 --> 00:15:35,474
Oh, bien sûr, je m'en veux.

270
00:15:35,641 --> 00:15:37,809
Je crois que c'est la punition de Dieu

271
00:15:37,935 --> 00:15:42,755
pour toutes les guerres insouciantes
et la mort inutile que j'ai causée.

272
00:15:42,780 --> 00:15:47,194
La vérité est que j'aimerais
rien de plus que de prendre sa retraite.

273
00:15:47,219 --> 00:15:48,428
Abdiquer le titre.

274
00:15:48,453 --> 00:15:51,715
Comment puis-je avec un sadique psychotique

275
00:15:51,740 --> 00:15:53,200
attendre dans les coulisses ?

276
00:15:53,367 --> 00:15:57,621
Peut-être avez-vous des choses différentes
des inquiétudes au sujet de vos fils.

277
00:15:57,788 --> 00:16:00,207
Je n'ai peur ni de mes fils
sont disposés

278
00:16:00,332 --> 00:16:02,834
pour suivre mon conseil pour le moment.

279
00:16:08,507 --> 00:16:10,050
Eh bien, quoi qu'il en soit,

280
00:16:10,217 --> 00:16:13,762
je pense que tu seras d'accord
il faut faire quelque chose.

281
00:16:13,887 --> 00:16:16,181
Je crois comprendre que les gens

282
00:16:16,348 --> 00:16:19,434
crois sœur Edith
est une sorte de saint

283
00:16:19,559 --> 00:16:21,228
sous la protection de Dieu.

284
00:16:21,253 --> 00:16:25,131
Le meilleur antidote contre ce genre de...

285
00:16:25,156 --> 00:16:26,833
frivolité

286
00:16:26,858 --> 00:16:28,986
est un accident fortuit.

287
00:16:29,111 --> 00:16:31,396
- Ça, je ne peux pas sanctionner.
- Pourquoi pas ?

288
00:16:31,421 --> 00:16:34,174
Cela n'arrangerait pas les choses
pour en faire une martyre.

289
00:16:34,199 --> 00:16:37,744
Elle n'est une martyre que si son camp gagne.

290
00:16:37,911 --> 00:16:41,415
Rappelez-vous, pour chaque Jésus sur la croix,

291
00:16:41,581 --> 00:16:44,710
il y en a 1 000
révolutionnaires aux cheveux longs

292
00:16:44,735 --> 00:16:46,654
nous n'en avons jamais entendu parler.

293
00:16:47,170 --> 00:16:49,506
Je dois te quitter.

294
00:16:49,673 --> 00:16:52,259
Je vais prendre en compte vos conseils.

295
00:16:52,284 --> 00:16:53,827
Faites ça.

296
00:16:55,846 --> 00:16:58,140
Parce que si nous n'agissons pas,

297
00:16:58,807 --> 00:17:02,561
ce ne sera pas la dernière
de vos enfants

298
00:17:02,728 --> 00:17:03,895
il faut enterrer.

299
00:17:04,062 --> 00:17:05,939
Viens, mon fils.

300
00:17:12,779 --> 00:17:15,406
Vous avez bien regardé autour de vous, n'est-ce pas ?

301
00:17:19,536 --> 00:17:20,996
Je pensais que tu serais parti.

302
00:17:21,021 --> 00:17:22,438
Sans dire au revoir ?

303
00:17:22,463 --> 00:17:24,766
Eh bien, tu m'as dit une fois
que quand les membres de la famille royale commencent à mourir,

304
00:17:24,791 --> 00:17:26,917
il vaut mieux être ailleurs.

305
00:17:26,942 --> 00:17:28,152
Ah.

306
00:17:28,177 --> 00:17:29,261
Eh bien,

307
00:17:29,765 --> 00:17:34,103
peut-être que je suis trop vieux ou trop
stupide de suivre mes propres conseils.

308
00:17:35,969 --> 00:17:38,847
Je suis désolé d'entendre parler d'Hercule.

309
00:17:39,765 --> 00:17:41,725
C'était un innocent,

310
00:17:42,434 --> 00:17:44,186
plus comme son père que les autres.

311
00:17:44,686 --> 00:17:46,480
Il ne méritait pas ce qui lui est arrivé.

312
00:17:46,646 --> 00:17:49,775
Eh bien, je viens de pêcher
une fille hors du lac.

313
00:17:49,900 --> 00:17:51,276
Mon apprenti.

314
00:17:51,401 --> 00:17:55,280
Elle a été tuée pour la mort de son père
choix de religion.

315
00:17:55,634 --> 00:17:57,011
Alors tu me dis,

316
00:17:57,036 --> 00:17:59,873
qui obtient vraiment ce qu'il
mérite dans ce monde, hein ?

317
00:18:03,205 --> 00:18:06,958
Je me demande, était-ce ma faute,
qu'est-il arrivé à Hercule ?

318
00:18:06,983 --> 00:18:08,234
C'est ton rêve,

319
00:18:09,044 --> 00:18:11,505
dix œufs cassés,
un seul oiseau vole librement.

320
00:18:12,255 --> 00:18:15,717
Je ne me pardonnerai jamais
pour être resté absent trop longtemps.

321
00:18:16,204 --> 00:18:19,395
Vous ne pouvez pas les protéger
de qui ils sont

322
00:18:19,420 --> 00:18:22,307
pas plus que ce que tu peux changer
ce que tu es vraiment.

323
00:18:22,332 --> 00:18:23,332
Et qu'est-ce que je suis ?

324
00:18:23,357 --> 00:18:26,193
Quelqu'un qui est prêt à gouverner.

325
00:18:30,899 --> 00:18:34,736
Vous est-il venu à l'esprit que votre rêve
pourrait avoir une signification différente ?

326
00:18:35,445 --> 00:18:38,573
Une pomme pourrie
gâche le reste du groupe.

327
00:18:41,876 --> 00:18:43,253
Alors dis-moi,

328
00:18:44,204 --> 00:18:46,540
lequel de mes enfants est pourri ?

329
00:18:46,998 --> 00:18:48,917
Mère sait mieux. C'est la nature.

330
00:18:49,793 --> 00:18:52,504
Que fait une mère cochon
quand elle a un avorton ?

331
00:18:52,671 --> 00:18:57,342
Parfois il faut en couper un
lâche pour sauver les autres.

332
00:18:57,676 --> 00:18:59,136
Vous parlez d'Anjou.

333
00:18:59,302 --> 00:19:02,764
L'Anjou est né sous une étoile noire.

334
00:19:03,557 --> 00:19:06,393
Vous le savez aussi bien que moi.

335
00:19:13,733 --> 00:19:15,902
Le mécontentement grandissant à la cour

336
00:19:16,069 --> 00:19:18,822
ça n'a fait qu'aiguiser l'appétit
de nos ennemis.

337
00:19:26,913 --> 00:19:28,540
Oh, mon Dieu, moi.

338
00:19:28,707 --> 00:19:31,835
Oh, c'est absolument sanglant
épuisant, danser, n'est-ce pas ?

339
00:19:33,136 --> 00:19:35,179
Votre Majesté, puis-je vous présenter
Louis de Bourbon,

340
00:19:35,204 --> 00:19:36,997
Deuxième Prince du Sang.

341
00:19:38,884 --> 00:19:41,052
Votre Majesté, et puis-je vous assurer,

342
00:19:41,219 --> 00:19:43,388
Je suis peut-être le deuxième de naissance,

343
00:19:43,513 --> 00:19:46,600
mais je suis le premier parmi tant d'autres,

344
00:19:46,625 --> 00:19:48,427
bien d’autres égards.

345
00:19:48,452 --> 00:19:50,162
Ce n'est pas un affront à mon cher frère, bien sûr.

346
00:19:50,187 --> 00:19:54,316
Bien sûr que non, j'ai dû supporter
ma demi-soeur folle depuis des années.

347
00:19:55,025 --> 00:19:57,944
La famille, on ne les choisit pas, n'est-ce pas ?

348
00:19:58,069 --> 00:20:01,281
Non, non, Votre Majesté.

349
00:20:01,448 --> 00:20:03,400
Je suis tellement contente que tu aies pu passer si vite.

350
00:20:03,425 --> 00:20:05,802
Ah, quand j'ai entendu
nous avions des intérêts communs,

351
00:20:05,827 --> 00:20:07,746
Je n'ai pas ménagé un instant.

352
00:20:07,871 --> 00:20:11,541
Un accord commercial entre nos royaumes
n'existe plus depuis des générations.

353
00:20:11,708 --> 00:20:14,085
Un accord serait historique.

354
00:20:14,252 --> 00:20:15,670
Oh, tu le penses vraiment ?

355
00:20:15,837 --> 00:20:17,756
Pensez à la facilité des affaires,

356
00:20:17,881 --> 00:20:20,800
les obstacles bureaucratiques inutiles
qui sera démonté,

357
00:20:20,967 --> 00:20:23,386
libérer le flux de capitaux et d’idées

358
00:20:23,553 --> 00:20:25,764
entre nos deux grandes nations.

359
00:20:26,898 --> 00:20:29,901
Tout ce que nous devons faire, c'est fixer les conditions.

360
00:20:30,352 --> 00:20:31,436
Merveilleux.

361
00:20:31,461 --> 00:20:32,913
Nous avons la même foi, n'est-ce pas ?

362
00:20:32,938 --> 00:20:36,149
Oh, ouais, ouais, très certainement.

363
00:20:36,316 --> 00:20:39,319
Je suis très fidèle à la nouvelle religion.

364
00:20:39,486 --> 00:20:40,695
J'espère pas trop fidèle.

365
00:20:42,681 --> 00:20:44,225
Mais, euh...

366
00:20:44,250 --> 00:20:45,272
Mm.

367
00:20:45,297 --> 00:20:47,132
p-p-peut-être que je me suis mal exprimé.

368
00:20:47,452 --> 00:20:51,164
Qu'est-ce que je veux dire, c'est
je suis aussi fidèle

369
00:20:51,289 --> 00:20:54,542
comme tu voudrais que je sois.

370
00:20:54,567 --> 00:20:55,567
Excellent.

371
00:20:55,592 --> 00:20:57,177
Eh bien, dans ce cas,

372
00:20:58,046 --> 00:21:01,841
Je pense qu'il est temps de discuter de l'avenir

373
00:21:02,008 --> 00:21:03,343
de la Maison de Bourbon.

374
00:21:03,468 --> 00:21:06,012
Avec ton amitié,
cela ne peut être que brillant.

375
00:21:06,179 --> 00:21:08,848
Mon Dieu, comme tu me flattes.

376
00:21:08,974 --> 00:21:10,885
Mais j'espère que tu vois l'avantage

377
00:21:10,910 --> 00:21:14,246
de votre situation actuelle
aussi clairement que moi.

378
00:21:14,271 --> 00:21:17,232
Le meurtre d'un prince Valois
suggérerais ceci Sœur Edith

379
00:21:17,399 --> 00:21:19,484
a bien plus d’influence que je ne le pensais.

380
00:21:19,651 --> 00:21:21,903
Throckmorton, que sait-on d'elle ?

381
00:21:22,070 --> 00:21:24,281
Eh bien, elle est orpheline.

382
00:21:24,406 --> 00:21:27,909
Morceau de gouttière abîmé
C'est vraiment une poubelle, n'est-ce pas ?

383
00:21:28,113 --> 00:21:29,114
Euh...

384
00:21:29,995 --> 00:21:33,832
eh bien, parfois un grand changement

385
00:21:33,999 --> 00:21:36,876
vient d’origines modestes.

386
00:21:36,901 --> 00:21:38,361
Vraiment?

387
00:21:39,045 --> 00:21:40,255
Je ne peux penser à aucun.

388
00:21:40,422 --> 00:21:42,958
Le plus souvent,
ceux d'origine modeste,

389
00:21:42,983 --> 00:21:46,903
bien que plein d'enthousiasme,
il faut vraiment être dirigé.

390
00:21:46,928 --> 00:21:49,097
- Mm.
- Eh bien...

391
00:21:49,222 --> 00:21:51,286
Le fait est que si la rébellion d'Edith

392
00:21:51,311 --> 00:21:54,160
continue de croître à son
taux actuel, il peut y avoir...

393
00:21:54,185 --> 00:21:55,854
comment puis-je dire ça...

394
00:21:56,021 --> 00:21:58,565
un changement de direction est à prévoir.

395
00:21:58,940 --> 00:22:00,608
Euh, je suis-je suis-je ne suis pas sûr de suivre.

396
00:22:00,775 --> 00:22:05,280
Hmm. Eh bien, je-je vois
Je vais devoir être franc.

397
00:22:05,880 --> 00:22:08,174
Le soutien à sœur Edith suggère

398
00:22:08,199 --> 00:22:11,828
la volonté de changement des Français.

399
00:22:11,995 --> 00:22:14,539
Maintenant, qui peut dire ça
ce désir pourrait ne pas être assouvi

400
00:22:14,664 --> 00:22:18,084
par la Maison Protestante de Bourbon

401
00:22:18,251 --> 00:22:20,879
usurper le catholique Valois ?

402
00:22:21,296 --> 00:22:23,506
En termes simples, les Princes du Sang

403
00:22:23,631 --> 00:22:26,051
je pourrais chevaucher ce morceau de détritus de gouttière

404
00:22:26,176 --> 00:22:28,762
jusqu'au trône.

405
00:22:29,846 --> 00:22:32,390
Et tout ce que tu as à faire
c'est faire réfléchir cette fille

406
00:22:32,557 --> 00:22:35,393
que tu es sa meilleure amie
dans le monde.

407
00:22:35,560 --> 00:22:39,147
Et puis toi et moi serons libres
pour définir tous les accords commerciaux

408
00:22:39,272 --> 00:22:41,733
nous désirons, même dans le nouveau monde,

409
00:22:41,900 --> 00:22:43,735
divisez le butin en plein milieu.

410
00:22:43,902 --> 00:22:46,237
Votre Majesté, suggérez-vous

411
00:22:46,363 --> 00:22:47,981
qu'est-ce que je pense que vous suggérez?

412
00:22:48,006 --> 00:22:51,051
Je ne suggère pas. Je te le dis.

413
00:22:51,076 --> 00:22:54,287
Si vous jouez correctement,
ton frère simple d'esprit sera roi.

414
00:22:54,454 --> 00:22:57,624
Fini les lapins qui cinglent pour toi, Louis.

415
00:22:58,041 --> 00:22:59,584
C'est la chasse au gros gibier.

416
00:22:59,709 --> 00:23:02,170
Alors tu vas vers ce pauvre misérable perdu

417
00:23:02,337 --> 00:23:05,423
j'aboie à la cime des arbres, et tu lui dis

418
00:23:05,548 --> 00:23:07,293
que vous pouvez personnellement livrer

419
00:23:07,317 --> 00:23:10,987
le plein soutien du trône anglais.

420
00:23:11,287 --> 00:23:13,866
Par la présente, je jette mon sort
sur le continent avec toi,

421
00:23:13,890 --> 00:23:16,476
Louis, deuxième prince du sang.

422
00:23:16,643 --> 00:23:19,354
Qu'en penses-tu ?

423
00:23:19,521 --> 00:23:21,981
Euh, je dis, euh,

424
00:23:22,148 --> 00:23:26,694
c'est rafraîchissant de rencontrer quelqu'un
dont l'étendue de la vision

425
00:23:26,719 --> 00:23:28,930
correspond au mien.

426
00:23:30,174 --> 00:23:31,718
En effet.

427
00:23:38,289 --> 00:23:40,542
Pour évaluer mes options,

428
00:23:40,708 --> 00:23:42,627
Je me retire à Chenonceau,

429
00:23:42,794 --> 00:23:46,714
un endroit qui a toujours
m'a apporté la paix.

430
00:23:51,714 --> 00:23:55,843
C'est là que j'ai reçu du soutien
d'une source inattendue.

431
00:24:02,310 --> 00:24:04,123
Un visiteur pour vous.

432
00:24:04,149 --> 00:24:06,192
Je t'ai dit que je ne souhaitais voir personne.

433
00:24:06,359 --> 00:24:09,195
Je pense que tu peux changer d'avis.

434
00:24:14,325 --> 00:24:16,828
Frère, qu'est-ce que tu fais ici ?

435
00:24:16,953 --> 00:24:21,040
Je suis responsable de la livraison
la construction de votre palais

436
00:24:21,065 --> 00:24:23,109
dans les délais et dans les limites du budget.

437
00:24:23,418 --> 00:24:27,255
Tu ne penses pas que je partirais
ça à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

438
00:24:28,767 --> 00:24:30,393
J'en suis content.

439
00:24:31,468 --> 00:24:33,308
J'ai entendu décrire cet endroit.

440
00:24:33,344 --> 00:24:35,805
Personne ne lui a rendu justice.

441
00:24:35,930 --> 00:24:37,515
C'est mon endroit préféré.

442
00:24:37,682 --> 00:24:40,602
Un cadeau de votre mari, je comprends.

443
00:24:40,627 --> 00:24:41,961
À peine.

444
00:24:41,986 --> 00:24:44,664
C'est la seule propriété
que j'ai dû lutter pour revenir

445
00:24:44,689 --> 00:24:46,983
de sa maîtresse après sa mort.

446
00:24:47,108 --> 00:24:50,570
Ensuite, nous ferons quelque chose ensemble
qui surpassera sa beauté.

447
00:24:50,737 --> 00:24:54,699
Il y a ceux qui doutent
ma vision d’unir la France.

448
00:24:54,866 --> 00:24:56,326
Le pays est divisé...

449
00:24:56,451 --> 00:24:59,037
- Mm.
- par ce soi-disant prophète.

450
00:24:59,204 --> 00:25:01,080
Prophète.

451
00:25:01,247 --> 00:25:03,249
On dit qu'elle fait des miracles.

452
00:25:06,711 --> 00:25:08,546
Croyez-vous aux miracles ?

453
00:25:08,571 --> 00:25:10,615
Je n'en ai jamais vu,

454
00:25:11,674 --> 00:25:14,928
seulement la capacité humaine
pour l'auto-tromperie.

455
00:25:16,095 --> 00:25:18,806
Mes sentiments exactement.

456
00:25:19,891 --> 00:25:22,018
Nous sommes effectivement parents.

457
00:25:24,562 --> 00:25:27,482
Notre père a donné
ça me disait quand j'étais petit.

458
00:25:27,649 --> 00:25:29,859
Je pense qu'il voudrait que tu l'aies.

459
00:25:36,199 --> 00:25:39,077
Le saint patron des causes perdues.

460
00:25:39,244 --> 00:25:40,578
Saint Jude Thaddée.

461
00:25:40,703 --> 00:25:42,247
Il m'a dit que tu étais

462
00:25:42,413 --> 00:25:43,849
la créature la plus déterminée
il avait déjà vu,

463
00:25:43,873 --> 00:25:46,000
la façon dont tu as tenu à la vie,

464
00:25:46,167 --> 00:25:49,254
lutter pour cela dès votre premier souffle.

465
00:25:50,889 --> 00:25:52,649
Nous sommes Médicis.

466
00:25:52,674 --> 00:25:55,677
Nous avons été sous-estimés
depuis des générations.

467
00:25:55,843 --> 00:25:58,096
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que ceux qui ne le soient pas

468
00:25:58,263 --> 00:26:00,932
pour comprendre votre vision.

469
00:26:01,641 --> 00:26:04,018
Et alors, s’ils ne le font pas ?

470
00:26:04,769 --> 00:26:07,188
Laissez l’histoire être votre juge.

471
00:26:28,876 --> 00:26:30,044
Vous travaillez tard ?

472
00:26:30,169 --> 00:26:32,589
Oui, comme ça arrive.

473
00:26:33,631 --> 00:26:34,966
Au fait, tu as l'air d'une merde.

474
00:26:35,133 --> 00:26:37,218
Ce n'est pas très rassurant
qualité chez un médecin.

475
00:26:37,385 --> 00:26:39,262
Qu'est-ce que tu veux ?

476
00:26:39,387 --> 00:26:41,681
Mon assistant est blessé.

477
00:26:41,848 --> 00:26:44,892
Brûlé, inhalation de fumée.

478
00:26:45,018 --> 00:26:46,936
Dans l'église ?

479
00:26:47,812 --> 00:26:49,689
Alors, c'était un miracle ?

480
00:26:49,814 --> 00:26:51,024
Ne me demandez pas.

481
00:26:51,190 --> 00:26:52,483
Je ne pouvais rien voir.

482
00:26:52,609 --> 00:26:55,236
Je pensais que nous étions morts,
et puis nous ne l'étions pas.

483
00:26:56,792 --> 00:26:58,335
Quoi qu'il en soit,

484
00:26:58,953 --> 00:27:01,455
peux-tu me donner quelque chose pour lui ?

485
00:27:01,480 --> 00:27:03,274
Cela vous coûtera cher.

486
00:27:03,713 --> 00:27:05,465
Bien sûr.

487
00:27:06,135 --> 00:27:09,179
Qu'est-ce que cela va me coûter ?

488
00:27:11,110 --> 00:27:14,614
Nous sommes tous les deux un peu longs
dans la dent pour tout ça,

489
00:27:14,639 --> 00:27:16,350
tu ne penses pas ?

490
00:27:17,795 --> 00:27:20,944
Revenez dans un jour ou deux.
J'aurai ce dont tu as besoin.

491
00:27:20,970 --> 00:27:24,807
Mm, eh bien, alors je te paierai
dans un jour ou deux.

492
00:27:36,736 --> 00:27:37,862
Que faites-vous ici?

493
00:27:38,029 --> 00:27:40,031
Je pourrais vous demander la même chose.

494
00:27:40,198 --> 00:27:41,783
Tout le monde te cherche.

495
00:27:41,949 --> 00:27:43,868
Eh bien, maintenant je suis trouvé.

496
00:27:44,035 --> 00:27:46,287
Excusez-moi, mesdames.

497
00:27:49,420 --> 00:27:51,167
Tu m'as manqué.

498
00:27:52,251 --> 00:27:55,922
Oh, c'est pourquoi je ne l'ai pas fait
j'ai eu de vos nouvelles pendant tout ce temps.

499
00:27:55,947 --> 00:27:58,407
Je n'étais pas vraiment le bienvenu.

500
00:27:58,432 --> 00:27:59,692
Tu aurais pu écrire.

501
00:27:59,717 --> 00:28:01,010
Vous ne savez pas lire.

502
00:28:01,035 --> 00:28:02,745
J'ai appris.

503
00:28:05,217 --> 00:28:09,303
J'étais trop fier pour l'admettre
J'avais fait une erreur en partant d'ici.

504
00:28:09,912 --> 00:28:11,414
La vie est pleine d'erreurs.

505
00:28:11,672 --> 00:28:13,841
Quelles erreurs avez-vous commises ?

506
00:28:13,866 --> 00:28:15,243
Oh.

507
00:28:15,775 --> 00:28:18,277
Vous aimeriez entendre parler
tous mes ennuis, veux-tu,

508
00:28:18,444 --> 00:28:20,822
à propos de Matisse qui a failli être tué dans un incendie,

509
00:28:20,988 --> 00:28:23,074
sous l'emprise d'un fou qui pense pouvoir

510
00:28:23,199 --> 00:28:24,659
prier pour retrouver la santé ?

511
00:28:24,684 --> 00:28:25,685
Votre apprenti ?

512
00:28:25,710 --> 00:28:27,504
Ma famille,

513
00:28:28,830 --> 00:28:31,541
un concept que vous n'aimeriez pas
sais rien.

514
00:28:48,099 --> 00:28:50,017
Vous devez être perdu.

515
00:28:50,184 --> 00:28:53,187
Catherine dit que tu es
pour me donner ce dont j'ai besoin

516
00:28:53,354 --> 00:28:55,606
pour rendre mon séjour confortable...

517
00:28:55,773 --> 00:28:58,609
- les logements, les domestiques...
- Mm.

518
00:28:58,776 --> 00:29:02,572
en fait, tout ce que je désire.

519
00:29:04,618 --> 00:29:06,592
Vous pouvez demander,

520
00:29:06,617 --> 00:29:08,828
mais je ne vous le donnerai pas forcément.

521
00:29:11,122 --> 00:29:13,166
Pas si amical, n'est-ce pas ?

522
00:29:16,252 --> 00:29:19,756
- Je sais ce que tu es.
- Oh?

523
00:29:20,965 --> 00:29:22,300
Et qu'est-ce que je suis ?

524
00:29:22,467 --> 00:29:25,636
Est-ce que ce collier
appartient-il vraiment à ton père ?

525
00:29:25,803 --> 00:29:27,472
C'est une belle touche.

526
00:29:30,625 --> 00:29:33,127
Nous faisons tous notre chemin,

527
00:29:33,733 --> 00:29:38,592
comme vous, Dame Rahima.

528
00:29:43,373 --> 00:29:45,124
Piquer.

529
00:29:46,179 --> 00:29:47,973
Bonjour Angélique.

530
00:29:48,493 --> 00:29:50,745
J'avais envie de te parler en privé.

531
00:29:50,912 --> 00:29:53,456
Pour le bon vieux temps, alors.

532
00:29:54,332 --> 00:29:56,709
Je suis désolé pour le prince Hercule.

533
00:29:56,734 --> 00:29:58,110
C'est tout ?

534
00:29:58,377 --> 00:30:01,589
j'aurais peut-être
une solution à vos problèmes.

535
00:30:01,756 --> 00:30:05,051
Si tu souhaites être débarrassé
de cette sœur Edith,

536
00:30:05,218 --> 00:30:08,262
vous trouverez un allié motivé
chez votre couturière.

537
00:30:08,387 --> 00:30:11,724
Apparemment, sa bien-aimée
assistant, bien que blessé,

538
00:30:11,849 --> 00:30:14,435
est toujours sous le charme d'Edith.

539
00:30:15,019 --> 00:30:17,647
Puisqu'il est le fils qu'Aabis n'a jamais eu,

540
00:30:17,814 --> 00:30:22,569
elle fera n'importe quoi
pour le libérer de son emprise.

541
00:30:23,901 --> 00:30:25,486
Dis-moi...

542
00:30:27,198 --> 00:30:31,369
pourquoi, après toutes ces années,
Voudrais-tu m'aider ?

543
00:30:31,536 --> 00:30:34,413
Parce que je veux
pour revenir à votre service.

544
00:30:34,580 --> 00:30:36,833
Et maintenant, je pense que je peux vous être utile.

545
00:30:39,252 --> 00:30:41,003
Je considérerais votre offre,

546
00:30:41,170 --> 00:30:45,258
et je pensais que tu avais appris la loyauté,

547
00:30:45,383 --> 00:30:48,928
mais tu viens de trahir la confiance d'Aabis.

548
00:30:49,929 --> 00:30:53,015
Je vous suggère donc de prendre
vos marchandises ailleurs.

549
00:31:11,502 --> 00:31:14,088
S'en aller.

550
00:31:15,538 --> 00:31:18,908
Oh, euh, euh, f-f-pardonne-moi,
Votre Majesté.

551
00:31:18,933 --> 00:31:20,768
Je-je-je ne t'attendais pas.

552
00:31:20,793 --> 00:31:23,796
J'étais juste allongé dans mon lit,
incapable de dormir.

553
00:31:23,963 --> 00:31:26,591
Euh, quelque chose te contrarie ?

554
00:31:27,466 --> 00:31:30,636
Nous nous sommes fixés
sur un chemin dangereux ensemble.

555
00:31:30,803 --> 00:31:34,181
Euh, et-et un...
et glorieux, je pense.

556
00:31:34,307 --> 00:31:39,162
Pour assurer la gloire, nous devons avoir
un lien de confiance solide.

557
00:31:39,937 --> 00:31:41,981
Ab-abs-absolument.

558
00:31:42,106 --> 00:31:43,858
- Content que tu sois d'accord.
- Mm.

559
00:31:43,983 --> 00:31:45,776
J'ai un document ici

560
00:31:45,943 --> 00:31:48,487
officialisant notre alliance.

561
00:31:48,654 --> 00:31:52,909
Chacun de nous conservera une copie
comme assurance de notre engagement

562
00:31:52,934 --> 00:31:54,144
les uns aux autres.

563
00:31:54,169 --> 00:31:57,496
Eh bien, je devrais probablement prendre mon
avocats pour y donner une fois de plus.

564
00:31:57,521 --> 00:32:02,359
Vous comprenez.
Je veux dire, je ne peux pas être trop prudent.

565
00:32:02,384 --> 00:32:04,094
Bien sûr.

566
00:32:05,922 --> 00:32:08,883
C'est notre confiance qui prime.

567
00:32:09,050 --> 00:32:12,178
Notre lien doit être sacré.

568
00:32:12,345 --> 00:32:13,804
S-sacré, oui.

569
00:32:13,971 --> 00:32:16,891
A votre retour en France,
garde Edith près de toi

570
00:32:16,916 --> 00:32:18,676
et Catherine l'ignore.

571
00:32:18,701 --> 00:32:22,663
Elle sera notre plus
adversaire difficile.

572
00:32:22,688 --> 00:32:25,024
Elle est rusée.

573
00:32:25,191 --> 00:32:26,817
Avec Dieu comme guide,

574
00:32:26,943 --> 00:32:30,112
Je ferai de mon mieux pour être résolu.

575
00:32:30,279 --> 00:32:33,741
Mais je dois savoir dans mon cœur,

576
00:32:33,866 --> 00:32:36,327
vous êtes l'homme de la situation.

577
00:32:37,912 --> 00:32:39,872
Il n'y en a pas d'autre.

578
00:32:41,832 --> 00:32:43,834
Alors signez.

579
00:32:53,761 --> 00:32:56,347
Maintenant, enlève tous tes vêtements.

580
00:33:06,774 --> 00:33:10,069
Ah, Philippe.

581
00:33:14,090 --> 00:33:15,925
C'est une blague.

582
00:33:15,950 --> 00:33:17,285
Je te l'ai déjà dit.

583
00:33:17,310 --> 00:33:20,345
Ce n'est qu'une blague
quand les deux parties sont amusées.

584
00:33:20,371 --> 00:33:23,791
- Mm.
- Pardonne mon fils. Aller.

585
00:33:23,958 --> 00:33:27,253
Ah Catherine.

586
00:33:28,188 --> 00:33:29,439
Pouvons-nous parler seuls ?

587
00:33:29,464 --> 00:33:31,731
Oh, pourquoi-pourquoi, oui, bien sûr.

588
00:33:31,757 --> 00:33:34,593
Philippe, peux-tu trouver
une façon de t'amuser

589
00:33:34,618 --> 00:33:37,103
et ne pas avoir d'ennuis ?
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

590
00:33:37,128 --> 00:33:39,631
- Bien sûr, papa.
- Hmm.

591
00:33:40,838 --> 00:33:42,590
Maintenant, entre, Catherine.

592
00:33:42,935 --> 00:33:44,979
Bonne soirée.

593
00:33:46,272 --> 00:33:48,566
Je n'ai plus aucun intérêt à en entendre davantage

594
00:33:48,733 --> 00:33:50,860
de vos paroles dégoûtantes.

595
00:33:51,360 --> 00:33:53,279
En fait, je cherchais la chapelle

596
00:33:53,304 --> 00:33:57,933
pour que je puisse me distraire
du chagrin causé par ma défunte épouse.

597
00:34:01,245 --> 00:34:03,706
C'est implacable.

598
00:34:05,295 --> 00:34:07,047
Oh.

599
00:34:07,391 --> 00:34:12,173
Eh bien, alors je vous ai mal jugé.
Je suis désolé.

600
00:34:12,298 --> 00:34:14,467
La chapelle est par là.

601
00:34:15,019 --> 00:34:16,729
Merci.

602
00:34:21,182 --> 00:34:23,684
J'ai réfléchi à votre proposition.

603
00:34:23,851 --> 00:34:26,352
Et comme tu le sais,
ma vision est pour un avenir

604
00:34:26,520 --> 00:34:29,023
où les Français peuvent être d'abord des patriotes,

605
00:34:29,148 --> 00:34:31,024
Les catholiques et les protestants viennent ensuite.

606
00:34:31,191 --> 00:34:34,629
Comme vous pouvez l'imaginer,
un soi-disant évangéliste

607
00:34:34,654 --> 00:34:38,157
prêchant Armageddon dans le
les bois n'aident pas ma cause.

608
00:34:38,282 --> 00:34:41,243
Cependant, si elle était abattue
par l'un des siens,

609
00:34:41,410 --> 00:34:45,456
idéalement quelqu'un qui était dans le
l'église avec elle quand elle a brûlé,

610
00:34:45,622 --> 00:34:48,292
elle sera exposée
comme la fraude qu'elle est vraiment.

611
00:34:48,459 --> 00:34:50,878
Pouvez-vous organiser une telle chose ?

612
00:34:51,003 --> 00:34:55,633
Si je peux, pensez-vous
est-ce suffisant pour éviter la guerre ?

613
00:34:59,970 --> 00:35:01,263
Je crois que oui.

614
00:35:01,430 --> 00:35:05,309
Mais il ne suffit pas d'empêcher
Anjou et le cardinal

615
00:35:05,476 --> 00:35:08,687
de conspirer dans le dos du roi.

616
00:35:09,814 --> 00:35:13,734
Ils ont demandé ma permission
monter sur le camp d'Edith

617
00:35:13,759 --> 00:35:15,260
demain soir.

618
00:35:15,285 --> 00:35:16,786
Alors donnez-le-leur.

619
00:35:16,992 --> 00:35:20,704
je m'assurerai
cela n’arrive pas.

620
00:35:21,075 --> 00:35:23,035
Tout ce qui reste

621
00:35:23,202 --> 00:35:26,288
c'est comment manifester cela...

622
00:35:26,455 --> 00:35:27,915
solution.

623
00:35:28,082 --> 00:35:32,002
Je connais quelqu'un qui peut être
convaincant dans ces domaines.

624
00:35:34,505 --> 00:35:36,674
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé
à votre assistant.

625
00:35:36,841 --> 00:35:39,718
Putain ! Tu m'as fait peur.

626
00:35:39,885 --> 00:35:41,512
Tu n'en as jamais marre de faire ça ?

627
00:35:41,679 --> 00:35:43,556
Non, ça me garde jeune.

628
00:35:45,349 --> 00:35:47,935
Je suppose que les nouvelles vont vite ici.

629
00:35:48,102 --> 00:35:50,896
Sœur Edith ne le lâche pas.

630
00:35:50,921 --> 00:35:51,964
Pourquoi tu dis ça ?

631
00:35:52,273 --> 00:35:55,568
Parce que s'il reste et meurt,
ce sera parce que vous manquez de foi.

632
00:35:55,734 --> 00:35:57,653
S'il reste et se rétablit,

633
00:35:57,778 --> 00:36:00,281
elle dira que Dieu l'a sauvé.

634
00:36:00,447 --> 00:36:02,783
Mais si tu le guéris
avec la médecine du tribunal,

635
00:36:02,950 --> 00:36:04,869
qu'est-ce que ça dit ?

636
00:36:05,411 --> 00:36:07,955
Ce n'est pas bon pour l'image.

637
00:36:08,789 --> 00:36:10,916
Si tu veux sauver ton ami,

638
00:36:11,083 --> 00:36:12,877
vous devez briser son emprise sur lui.

639
00:36:12,902 --> 00:36:14,821
Comment puis-je faire ça ?

640
00:36:17,339 --> 00:36:19,258
Prouve qu'elle est mortelle.

641
00:36:20,176 --> 00:36:23,304
Un petit quelque chose dans son verre
devrait faire l'affaire.

642
00:36:23,329 --> 00:36:25,415
Tu veux que je la tue ?

643
00:36:27,266 --> 00:36:29,727
Ce n'est qu'une question de temps
devant l'armée

644
00:36:29,752 --> 00:36:32,755
promenades dans la forêt
et tue tout le monde de toute façon.

645
00:36:33,063 --> 00:36:36,609
C'est à vous de décider si cela inclut
ton ami Matisse.

646
00:36:36,634 --> 00:36:38,261
Pourquoi tu t'en soucies de toute façon ?

647
00:36:38,286 --> 00:36:42,081
Parce que s'il y a
une chose que je ne peux pas supporter,

648
00:36:42,106 --> 00:36:44,067
c'est un faux prophète.

649
00:36:51,957 --> 00:36:53,584
C'est inattendu.

650
00:36:53,709 --> 00:36:55,336
Sinon, comment pourrais-je te voir ?

651
00:36:55,502 --> 00:36:57,630
Même si j'avoue
c'est pire que ce que je pensais.

652
00:36:57,755 --> 00:36:59,900
Apparemment, c'est la meilleure pièce
ici, mais tu as raison.

653
00:36:59,924 --> 00:37:01,592
C'est vraiment déprimant.

654
00:37:04,136 --> 00:37:08,307
Je, euh, je t'ai apporté quelque chose à lire.

655
00:37:11,894 --> 00:37:13,812
Tu sais que tu ne devrais pas être ici.

656
00:37:13,979 --> 00:37:15,639
Tout intérêt que vous portez à moi

657
00:37:15,664 --> 00:37:17,583
pourrait être considéré
une position politique,

658
00:37:17,608 --> 00:37:20,319
quelque chose que tu devrais éviter
pour votre propre bien.

659
00:37:20,344 --> 00:37:21,887
Je ne suis plus un enfant.

660
00:37:22,196 --> 00:37:23,876
je ne vais pas rester assis
en marge.

661
00:37:23,989 --> 00:37:27,952
Si j'étais toi, je m'asseoirais près du
à l'écart le plus longtemps possible.

662
00:37:28,118 --> 00:37:29,828
C'est un vilain jeu, Margot,

663
00:37:30,454 --> 00:37:32,015
comme ton frère l'a découvert
seulement trop jeune.

664
00:37:32,039 --> 00:37:34,875
Si je pouvais le ramener, je le ferais.

665
00:37:34,900 --> 00:37:36,527
Mais je ne peux pas.

666
00:37:37,670 --> 00:37:41,298
Alors je choisis d'effectuer un changement
où je peux.

667
00:37:41,465 --> 00:37:43,634
Ma mère est revenue d'Italie.

668
00:37:43,801 --> 00:37:45,594
Je vais lui demander votre libération.

669
00:37:45,761 --> 00:37:50,599
je vais lui faire voir
combien c'est important pour moi.

670
00:37:55,646 --> 00:37:57,189
Tu devrais y aller.

671
00:37:57,356 --> 00:38:00,359
Certains de mes colocataires doivent arriver
sera exécuté plus tard dans la journée.

672
00:38:00,526 --> 00:38:04,113
Cela semble injuste de leur rappeler
de ce qui leur manque.

673
00:38:04,280 --> 00:38:06,115
Je reviendrai.

674
00:38:06,485 --> 00:38:08,028
Ne vous embêtez pas.

675
00:38:09,517 --> 00:38:11,686
Tu ne peux pas m'arrêter.

676
00:38:16,250 --> 00:38:19,336
- Vous rendez visite à quelqu'un ?
- Qu'est-ce que ça te fait ?

677
00:38:19,503 --> 00:38:22,339
Rien, juste... j'admire ceux qui prennent

678
00:38:22,506 --> 00:38:25,259
un intérêt pour les moins fortunés,

679
00:38:25,426 --> 00:38:28,887
à moins que vous rendiez visite au duc.

680
00:38:28,912 --> 00:38:30,914
Il est très beau.

681
00:38:30,939 --> 00:38:31,940
Oh, je vois.

682
00:38:32,391 --> 00:38:34,351
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas,

683
00:38:34,518 --> 00:38:36,162
convaincre tout le monde
tu es un idiot donc tu peux

684
00:38:36,186 --> 00:38:38,397
se cacher dans les coins pour espionner ?

685
00:38:38,564 --> 00:38:39,749
Je me fiche de ce que pensent les gens.

686
00:38:39,773 --> 00:38:41,191
- Ils ont généralement tort.
- Mm-hmm.

687
00:38:41,358 --> 00:38:43,444
Je veux dire, tout le monde pense
tu es un imbécile idéaliste,

688
00:38:43,469 --> 00:38:44,762
mais je ne suis pas d'accord.

689
00:38:44,787 --> 00:38:46,714
Est-ce que tu? Comme c'est gentil.

690
00:38:46,739 --> 00:38:50,034
Malgré ta vanité, je pense que tu es
le plus intelligent du groupe.

691
00:38:50,159 --> 00:38:53,120
En fait, quelque chose me dit
nous allons être amis.

692
00:38:53,145 --> 00:38:55,022
Non, je ne pense pas.

693
00:38:55,047 --> 00:38:56,807
Tu auras peut-être plus de chance avec certains

694
00:38:56,832 --> 00:38:59,376
des moutons dans les champs
à l'arrière, cependant.

695
00:38:59,543 --> 00:39:02,713
- Une plaisanterie, comme c'est amusant.
- Mm.

696
00:39:02,880 --> 00:39:06,008
Ce n’est peut-être pas votre point fort.

697
00:39:14,248 --> 00:39:16,583
Je comprends que tu voulais me voir.

698
00:39:16,608 --> 00:39:17,608
Je l'ai fait.

699
00:39:18,771 --> 00:39:21,106
Je suppose que cela concerne
vos visites au duc.

700
00:39:21,273 --> 00:39:23,400
Est-ce qu'une princesse de France
être autorisé à se marier

701
00:39:23,567 --> 00:39:25,327
pour l'amour plutôt que pour
pour le bien de la cour ?

702
00:39:25,402 --> 00:39:29,073
Dois-je considérer que ceci
est l'homme que tu aimes ?

703
00:39:29,098 --> 00:39:30,350
Je tiens à lui.

704
00:39:30,375 --> 00:39:33,545
Une erreur de jugement,
Je pense que tu trouveras.

705
00:39:33,570 --> 00:39:35,989
Il doit être libéré.

706
00:39:36,014 --> 00:39:37,390
Il est innocent.

707
00:39:39,833 --> 00:39:42,461
Je suppose qu'il vous l'a dit.

708
00:39:43,488 --> 00:39:46,074
Vous ne pouvez pas faire confiance à un Guise
plus que vous ne pouvez le faire avec un Bourbon.

709
00:39:46,099 --> 00:39:48,067
Je pensais que cela allait de soi.

710
00:39:48,092 --> 00:39:50,052
Je vous suggère de ne pas le faire
s'impliquer dans les choses

711
00:39:50,077 --> 00:39:51,695
que tu ne comprends pas.

712
00:39:51,720 --> 00:39:55,057
Tu préfères mon cœur
être dur comme le tien ?

713
00:39:55,224 --> 00:39:57,559
Tu penses que j'ai le cœur dur ?

714
00:40:00,479 --> 00:40:02,147
Je ne suis pas ton roi.

715
00:40:02,731 --> 00:40:04,566
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

716
00:40:07,678 --> 00:40:11,098
Je te suggère d'aller voir ton frère
et demandez-lui de libérer le duc.

717
00:40:11,657 --> 00:40:13,867
Et en retour, tu me convaincras

718
00:40:14,034 --> 00:40:16,495
ne pas s'opposer à l'arrestation
d'Anjou à sa place.

719
00:40:16,662 --> 00:40:21,334
Vous arrêteriez Anjou quand
tu viens juste d'enterrer Hercule ?

720
00:40:21,359 --> 00:40:22,359
Assignation à domicile.

721
00:40:22,384 --> 00:40:24,178
Ne soyez pas si dramatique.

722
00:40:25,129 --> 00:40:26,964
Si tu veux ton précieux duc,

723
00:40:27,131 --> 00:40:29,007
tu ne diras pas au roi que je t'ai envoyé,

724
00:40:29,174 --> 00:40:31,343
et tu ne lui diras pas non plus
de vos affections personnelles.

725
00:40:31,510 --> 00:40:33,137
Et il exaucera ton souhait

726
00:40:33,262 --> 00:40:35,305
pas parce que le duc est innocent,

727
00:40:35,330 --> 00:40:36,748
ce qu'il n'est pas,

728
00:40:36,773 --> 00:40:39,651
et pas parce que c'est le cas
la bonne décision politique,

729
00:40:39,676 --> 00:40:41,637
ce que c'est,

730
00:40:41,662 --> 00:40:43,664
mais parce que vous l'avez demandé.

731
00:40:44,314 --> 00:40:48,652
Et son intérêt pour toi
a toujours été contre nature.

732
00:40:48,819 --> 00:40:51,989
N'aie pas l'air si choqué.

733
00:40:52,156 --> 00:40:54,074
Vous le savez aussi bien que moi.

734
00:40:54,241 --> 00:40:56,618
Vous l'avez même encouragé.

735
00:40:57,590 --> 00:40:59,259
Mais ce n’est la faute de personne.

736
00:40:59,872 --> 00:41:04,334
Nous aimons ceux que nous aimons
même si nous ne sommes pas censés le faire.

737
00:41:05,502 --> 00:41:08,505
je te suggère d'apprendre
comment exploiter la faiblesse

738
00:41:08,672 --> 00:41:10,549
où vous le trouvez.

739
00:41:10,716 --> 00:41:15,350
Tu es née fille,
et tu n'as pas grand chose d'autre.

740
00:41:27,037 --> 00:41:28,163
Encore toi.

741
00:41:28,188 --> 00:41:30,565
Nous roulons sur le camp d'Edith à minuit.

742
00:41:31,236 --> 00:41:34,531
L’empereur romain germanique est d’accord. Soyez prêt.

743
00:41:34,895 --> 00:41:36,230
Ce soir?

744
00:41:36,991 --> 00:41:38,493
Oh, je suis désolé.

745
00:41:38,518 --> 00:41:41,054
je cherchais un Valois
prince avec une paire de balles.

746
00:41:41,079 --> 00:41:42,372
Est-ce que je me suis trompé de chambre ?

747
00:41:42,539 --> 00:41:44,416
Oui, ne t'inquiète pas pour moi.

748
00:41:44,583 --> 00:41:46,585
Mais j'espère que tu as
quelque chose de différent à porter,

749
00:41:46,752 --> 00:41:48,921
quelque chose d'un peu plus intimidant.

750
00:41:49,046 --> 00:41:50,964
Soyez juste prêt.

751
00:42:02,744 --> 00:42:05,373
Huer!

752
00:42:06,117 --> 00:42:07,368
Votre Majesté.

753
00:42:07,981 --> 00:42:09,691
- Quelle agréable surprise.
- Mm.

754
00:42:09,858 --> 00:42:11,610
Tu viens me rendre visite dans mon grenier ?

755
00:42:11,735 --> 00:42:14,154
Je suis venu te demander un service.

756
00:42:14,321 --> 00:42:17,407
Bien sûr, c’est ça être roi.

757
00:42:17,533 --> 00:42:19,076
C'est comme être le Père Noël,

758
00:42:19,101 --> 00:42:22,521
mais tout le monde t'en veut parce que tu ne le fais pas
leur donner ce qu'ils veulent.

759
00:42:22,546 --> 00:42:24,048
Je ne t'en veux pas.

760
00:42:24,073 --> 00:42:27,118
Je pense que tu es sage...

761
00:42:27,764 --> 00:42:28,848
et doux.

762
00:42:29,208 --> 00:42:30,751
Est-ce que tu?

763
00:42:30,776 --> 00:42:31,985
Oui.

764
00:42:32,205 --> 00:42:36,030
Et c'est pourquoi je voudrais que tu
pour libérer le duc de Guise.

765
00:42:36,453 --> 00:42:37,871
Et pourquoi ferais-je ça ?

766
00:42:38,554 --> 00:42:41,682
Parce que ça montrera aux gens
que tu as de la sagesse.

767
00:42:42,307 --> 00:42:45,644
Et ils vous verront comme moi.

768
00:42:46,562 --> 00:42:48,897
Je ne peux pas simplement changer
mon esprit tout le temps.

769
00:42:49,022 --> 00:42:51,608
Les gens devraient me considérer comme résolu.

770
00:42:51,733 --> 00:42:54,778
Eh bien, punissez Anjou à la place.

771
00:42:56,069 --> 00:42:57,403
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

772
00:42:57,428 --> 00:43:00,598
Eh bien, d'abord,
Mère ne le permettrait pas.

773
00:43:00,623 --> 00:43:02,416
Oui, elle le fera,

774
00:43:02,441 --> 00:43:04,610
parce que je vais la convaincre.

775
00:43:06,039 --> 00:43:07,874
Elle sait que je n'ai aucun mobile politique,

776
00:43:07,899 --> 00:43:11,027
et c'est la seule chose
elle fait confiance à une personne.

777
00:43:11,587 --> 00:43:16,550
Je te l'ai déjà dit,
vous devez être votre propre homme.

778
00:43:17,509 --> 00:43:20,053
Ne t'inquiète pas pour maman.

779
00:43:23,888 --> 00:43:26,516
Eh bien, c'est vrai,

780
00:43:27,019 --> 00:43:29,938
le duc n'a tué personne.

781
00:43:30,814 --> 00:43:34,693
Et les Bourbons ne s'y opposeront probablement pas,
obsédés par le commerce.

782
00:43:35,277 --> 00:43:38,155
La stabilité politique est meilleure pour le commerce.

783
00:43:39,406 --> 00:43:42,284
Mais pourquoi cet intérêt soudain
chez le duc, si je peux me permettre ?

784
00:43:42,409 --> 00:43:45,203
As-tu des sentiments pour lui ou...

785
00:43:45,623 --> 00:43:47,708
Bien sûr que non.

786
00:43:49,374 --> 00:43:53,128
C'est un ami, rien de plus.

787
00:43:54,006 --> 00:43:55,257
Eh bien,

788
00:43:55,920 --> 00:43:57,254
dans ce cas,

789
00:43:58,440 --> 00:44:01,192
ça me fera plaisir
faire ce que vous demandez.

790
00:44:04,188 --> 00:44:06,274
Merci.

791
00:44:08,309 --> 00:44:10,037
Que va penser Anjou ?

792
00:44:10,062 --> 00:44:12,856
Il vous respectera pour votre force.

793
00:44:12,932 --> 00:44:15,351
Non, il ne le fera pas.

794
00:44:17,936 --> 00:44:19,962
Je te cherchais.

795
00:44:25,024 --> 00:44:28,862
J'ai besoin d'une faveur, mais tu ne peux pas
demande-moi à quoi ça sert.

796
00:44:28,887 --> 00:44:32,250
Tout pour toi, Aabis. Vous le savez.

797
00:44:33,877 --> 00:44:37,714
Même si j'ai besoin d'une fiole de poison
tuer quelqu'un ?

798
00:44:38,840 --> 00:44:41,760
Dans ce cas, je commencerai immédiatement.

799
00:44:50,727 --> 00:44:53,313
Vous êtes libre de partir maintenant.

800
00:44:53,865 --> 00:44:55,867
Sur ordre de qui ?

801
00:44:57,067 --> 00:44:59,528
Celle du roi, monseigneur.

802
00:45:01,029 --> 00:45:03,323
C'est à nouveau « mon seigneur » maintenant, n'est-ce pas ?

803
00:45:03,448 --> 00:45:06,868
j'ai un petit quelque chose
pour que tu te souviennes de moi.

804
00:45:09,657 --> 00:45:10,992
Putain d'enfer.

805
00:45:11,581 --> 00:45:14,334
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

806
00:45:14,501 --> 00:45:15,711
Ça a l'air cher.

807
00:45:15,736 --> 00:45:17,396
Ne vous inquiétez pas pour ça.

808
00:45:17,421 --> 00:45:19,423
Elizabeth les a achetés pour moi.

809
00:45:19,448 --> 00:45:20,616
Elle adore faire du shopping.

810
00:45:20,641 --> 00:45:23,144
- Pourquoi ferait-elle ça ?
- Parce qu'elle est chérie.

811
00:45:23,593 --> 00:45:28,014
Peut-être que je porterai ça
quand je vais rencontrer sœur Edith.

812
00:45:28,181 --> 00:45:31,768
C'est tellement excitant d'avoir notre propre saint.

813
00:45:31,793 --> 00:45:33,295
Vous ne ferez rien de tel.

814
00:45:33,320 --> 00:45:34,955
Un prince a été tué.

815
00:45:34,980 --> 00:45:36,598
Vous ne voulez pas vous impliquer,
croyez-moi.

816
00:45:36,623 --> 00:45:38,792
Ne prends pas ce ton avec moi, Antoine.

817
00:45:38,817 --> 00:45:40,527
Je t'ai ouvert les portes de l'Angleterre.

818
00:45:40,652 --> 00:45:42,612
Je peux tout aussi bien les fermer.

819
00:45:42,779 --> 00:45:45,949
Eh bien, je pense
ça a l'air merveilleux, Mère.

820
00:45:46,116 --> 00:45:47,993
Merci, chérie.

821
00:45:50,162 --> 00:45:53,081
Qu'est-ce que c'est?

822
00:45:57,753 --> 00:45:59,796
J'ai des affaires à discuter.

823
00:45:59,963 --> 00:46:02,215
Eh bien, je te quitte
à n'importe quel subterfuge

824
00:46:02,382 --> 00:46:03,550
tu es à pied, Antoine.

825
00:46:03,575 --> 00:46:04,993
Allez, Henri.

826
00:46:05,018 --> 00:46:08,521
Euh, peut-être que je devrais rester
et garde un oeil sur Père.

827
00:46:08,972 --> 00:46:13,810
Oui, oui, c'est peut-être mieux.

828
00:46:15,899 --> 00:46:16,900
Bien?

829
00:46:17,397 --> 00:46:20,400
J'ai une proposition à vous faire.

830
00:46:21,234 --> 00:46:23,361
Puis-je parler librement ?

831
00:46:23,528 --> 00:46:25,822
Vous pouvez. Il est avec moi.

832
00:46:25,989 --> 00:46:28,408
Je présume que vous en bénéficiez

833
00:46:28,575 --> 00:46:31,369
du culte grandissant
autour de sœur Edith.

834
00:46:31,495 --> 00:46:34,539
La croyance qu'elle a survécu
l'église en feu

835
00:46:34,706 --> 00:46:35,916
à cause d'un miracle,

836
00:46:36,082 --> 00:46:38,585
un membre de la nouvelle religion
en faveur de Dieu,

837
00:46:38,710 --> 00:46:39,961
Je dirais que oui.

838
00:46:39,986 --> 00:46:41,154
Droite.

839
00:46:41,838 --> 00:46:44,424
Alors que dirais-tu si je te le disais

840
00:46:44,591 --> 00:46:47,385
Je pourrais organiser un autre miracle ?

841
00:46:47,552 --> 00:46:50,096
Je dirais que nous écoutions.

842
00:46:56,895 --> 00:46:58,939
Vous allez quelque part ?

843
00:46:59,105 --> 00:47:00,899
Qu'est-ce que ça te fait ?

844
00:47:01,222 --> 00:47:03,892
Le duc d'Anjou est confiné
à ses quartiers.

845
00:47:03,917 --> 00:47:05,044
Quoi?

846
00:47:05,069 --> 00:47:07,405
Ses repas lui seront livrés.

847
00:47:09,032 --> 00:47:11,159
C’est absurde.

848
00:47:11,910 --> 00:47:13,370
Laissez-moi passer.

849
00:47:13,395 --> 00:47:16,725
Tu ne dois pas partir sans
autorisation du roi.

850
00:47:16,750 --> 00:47:17,795
Le roi ?

851
00:47:17,820 --> 00:47:20,018
Comme s'il faisait n'importe quoi
sans le feu vert de ma mère.

852
00:47:20,043 --> 00:47:21,753
Ta mère n'en sait rien.

853
00:47:21,920 --> 00:47:25,090
Oh, je suis sûr que même toi, tu n'y crois pas,

854
00:47:25,115 --> 00:47:26,491
ou peut-être que vous le faites.

855
00:47:26,758 --> 00:47:29,803
Je suppose que tu es juste
sa petite chienne en laisse.

856
00:47:33,039 --> 00:47:36,268
Un peu de temps pour soi
pourrait vous faire du bien.

857
00:47:36,393 --> 00:47:38,436
Quelqu'un doit vous apprendre les bonnes manières.

858
00:47:38,461 --> 00:47:39,503
Votre heure viendra.

859
00:47:39,528 --> 00:47:42,031
Elle va s'en prendre à toi aussi, crois-moi.

860
00:47:43,650 --> 00:47:45,443
Je peux trouver ma propre chambre,

861
00:47:45,902 --> 00:47:48,655
à moins que tu veuilles me rejoindre.

862
00:49:08,526 --> 00:49:10,153
Sœur Aabis,

863
00:49:10,320 --> 00:49:12,739
Je me demandais quand je pourrais te revoir.

864
00:49:14,749 --> 00:49:16,834
Vous venez pour obtenir des conseils ?

865
00:49:16,859 --> 00:49:18,361
Oui.

866
00:49:18,912 --> 00:49:21,247
Matisse va beaucoup mieux.

867
00:49:21,272 --> 00:49:23,024
Vous aviez raison.

868
00:49:23,333 --> 00:49:26,169
Ne sous-estimez jamais le pouvoir de la croyance.

869
00:49:28,555 --> 00:49:30,391
Allons-nous porter un toast ?

870
00:49:43,937 --> 00:49:45,772
Toi d'abord.

871
00:50:30,191 --> 00:50:32,902
Allons-y ensemble, d'accord ?

872
00:51:02,015 --> 00:51:05,351
La reine noire
j'ai envoyé cette femme pour me tuer,

873
00:51:05,518 --> 00:51:07,520
mettre du poison dans ma coupe.

874
00:51:07,687 --> 00:51:10,774
Eh bien, nous avons bu ce poison ensemble,

875
00:51:10,940 --> 00:51:13,068
et pourtant nous y sommes.

876
00:51:14,719 --> 00:51:17,096
Dieu nous a épargné tous les deux,

877
00:51:17,822 --> 00:51:20,033
et maintenant nous sommes unis pour toujours.

878
00:51:20,158 --> 00:51:23,203
Nous devons donc laver vos péchés,

879
00:51:23,328 --> 00:51:25,580
et tu renaîtras de nouveau.

880
00:51:28,792 --> 00:51:31,669
Êtes-vous avec nous, sœur Aabis ?

881
00:51:36,647 --> 00:51:38,259
Emmenez-la au lac.

882
00:52:15,157 --> 00:52:19,157
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -